Mid Autumn Day Sept. 19th
The Mid-Autumn Festival is a Chinese National Holiday to celebrate the full moon and the harvest. In the western calendar this year's Mid-Autumn-day was celebrated on the 19th of September, but confusingly in the Chinese calender it was the 15th of August.
China celebrates the Mid-Autumn Festival every year on the 15th of the 8th month, always on the day of a full moon.
The Chinese calendar is a lunar calender, a type of calender which is still used in some Asian countries. Instead of fixed days, the year is divided into months based of the cycle of the moon. One month is exactly one cycle and a new month always starts on the day of a new moon.
Some Chinese holidays are still based on this traditional calendar, like the Chinese New Year and, of course, the Mid-Autumn Festival.
The Mid-Autumn Festival is to celebrate the harvest and to give thanks. In China there is a connection between the harvest and the moon, which is a traditional Chinese symbol of fertility. That is why the Chinese celebrate the Festival in honor of the moon and it is always celebrated on the day of a full moon.
Most of the teachers at my kindergarten used the three-day-break we were granted for the Moon-Festival to go home and see their family. One of the girls, Anna, invited me to come along and spend the break with her and her family and I with no other plans and interested in meeting her family, accepted.
Due to language barriers it is very difficult to talk to Anna, so when we left early Thursday Morning, I still had no clue of where exactly we were headed. When I found myself among rice fields, farm houses and cows and chickens in the streets, I realized that we had left Huai Hua and were going to a more rural place... Which was especially interesting because all I had seen of China so far had been cities. So we kept driving through the countryside until we reached Anna's home town. I had never seen a place quite like that: It resembled a village trying to look like a city. It was small, smaller than my home town Schönberg but the buildings were big grey apartment buildings instead of houses with gardens. Anna said that before it had been different but they had torn all the buildings down and built everything new (this tactic seems to be very popular in China).
Anna lived in a apartment close to a little farmer's market. I met her mother, her sister in law and her little nephew (who shares my birthday as I found out) and at night her father joined us. Her brother was in the hospital. We had visited him before going to Anna's house and seeing the hospital made me hope that I would never get sick while I'm here. It was scary.
But her family was very nice and welcoming to me. Even though there was more gesturing going on between me and the others than actual conversations we got along very well and I think we all enjoyed each others' company. We didn't do much, except eating the delicious food Anna's mother cooked, playing with the baby, eating grapes, nuts and moon cakes, watching TV (in Chinese) and taking walks around the village. But it was a really nice and calm holiday. Anna's mother liked me so much that she gave me a dress and said she wanted to be my Chinese mom! She was very sweet!
When I got back on Saturday Huai Hua seemed like a big city to me for the first time!
//
Das Mid-Autumn Festival ist ein chinesischer Feiertag zur Ehre des Vollmonds und der Ernte. In westlichen Kalendern ist der Mid-Autumn Day dieses Jahr auf den 19. September gefallen, aber zur allegmeinen Verwirrung war es im chinesichen Kalender erst der 15. August.
Das Mid-Autumn Festival wird in China jedes Jahr am 15. Tag des 8. Monats gefeiert, immer zum Vollmond.
Der chinesische Kalender ist ein Mondkalender, eine Art des Kalenders, die in vielen asiatischen Ländern noch existiert. Anstatt festgelegte Tage zu haben, richtet sich die Aufteilung der Monate nach dem Mondzyklus. Ein Monat ist jeweils ein Mondzyklus, wobei ein neuer Monat jeweils zum Neumond beginnt. Einige Feiertage in China richten sich nach diesem traditionellen Kalender, unter anderem das chinesische Neujahr und das Mid-Autumn Festival.
Das Mid-Autumn Festival ist eine Feier der Ernte und des Dankes. In China wird der Mond mit der Ernte in Verbindung gebracht, da dieser in der chinesischen Tradition für Fruchtbarkeit steht. Daher wird das Festival ebenfalls zur Ehre des Mondes gefeiert und findet immer zum Vollmond statt.
Die meisten der Lehrerinnen in meinem Kindergarten haben die drei freien Tage, die wir für das Moon-Festival bekommen haben, genutzt um nach Hause zu fahren und ihre Familien zu sehen. Eine meiner Mitarbeiterrinen, Anna, hat mich zu sich nach Hause eingeladen und da ich nichts anderes zu tun hatte und außerdem sehr gern Annas Familie kennenlernen wollte, habe ich die Einladung sehr gern angenommen.
Aufgrund von Kommunikationsschwierigkeiten ist es nicht so leicht mit Anna zu reden und als wir am Donnerstag Morgen losgefahren sind, hatte ich immer noch keine Ahnung, wo genau es hingehen würde.
Als ich mich zwischen Reisfeldern, Bauernhäusern und Kühen und Hühnern auf den Straßen wiederfand, wurde mir klar, dass wir Huai Hua wohl verlassen hatten und auf dem Weg in eine eher ländliche Region waren... Was besonders aufregend war, weil ich bis jetzt hier in China nur Städte gesehen hatte. So fuhren wir weiter durch die Landschaft bis wir in Annas "Heimatort" angekommen waren. Ich hatte noch nie einen Ort in dieser Art gesehen: Es glich einem Dorf, welches versucht, wie eine Stadt auszusehen. Das Dorf war klein, kleiner als mein gutes altes Schönberg aber die Gebäude waren allesamt große graue Mehrfamilienhäuser anstatt von Häusern mit Gärten. Anna hat mir erzählt, dass es vorher anders aussah, aber dass das ganze Dorf abgerissen wurde um alles neu zu bauen (Die Taktik scheint sehr beliebt zu sein, hier in China).
Annas Familie wohnt in einer Wohnung, direkt neben einem kleinen "Bauern Markt". Ich habe ihre Mutter kennengelernt, ihre Schwägerin und kleinen Neffen (der am gleichen Tag Geburtstag hat wie ich, wie ich herausgefunden habe) und am Abend ist Annas Vater auf dazu gekommen. Ihr Bruder war im Krankenhaus. Auf dem Weg sind wir bei ihm vorbeigefahren und seit ich das Krankenhaus gesehen habe, bin ich sehr abgeneigt, hier in China krank zu werden. Es war gruselig.
Aber Annas Familia war sehr freundlich zu mir und ich habe mich gleich willkommen gefühlt. Obwohl der Großteil unserer Kommunikation aus Gesten bestand, haben wir uns sehr gut verstanden. Es gab nicht viel zu tun, außer das leckere Essen zu genießen, das Annas Mutter dreimal täglich auf den Tisch zauberte, mit dem Baby zu spielen, Weintrauben, Nüsse und Moon Cakes zu verspeisen, Fernsehen zu schauen (auf Chinesisch!) und Spatziergänge durch das Dorf zu uternehmen. Aber wir hatten eine sehr nette und entspannte Zeit. Annas Mutter mochte mich so sehr, dass sie mir ein Kleid geschenkt hat und gesagt hat, dass sie meine chinesische Mutter sein möchte! Sie war sehr nett!
Als wir am Samstag wieder zu Hause angekommen waren, kam mir Huai Hua das erste Mal wie eine Großstadt vor!
China celebrates the Mid-Autumn Festival every year on the 15th of the 8th month, always on the day of a full moon.
The Chinese calendar is a lunar calender, a type of calender which is still used in some Asian countries. Instead of fixed days, the year is divided into months based of the cycle of the moon. One month is exactly one cycle and a new month always starts on the day of a new moon.
Some Chinese holidays are still based on this traditional calendar, like the Chinese New Year and, of course, the Mid-Autumn Festival.
The Mid-Autumn Festival is to celebrate the harvest and to give thanks. In China there is a connection between the harvest and the moon, which is a traditional Chinese symbol of fertility. That is why the Chinese celebrate the Festival in honor of the moon and it is always celebrated on the day of a full moon.
Most of the teachers at my kindergarten used the three-day-break we were granted for the Moon-Festival to go home and see their family. One of the girls, Anna, invited me to come along and spend the break with her and her family and I with no other plans and interested in meeting her family, accepted.
Due to language barriers it is very difficult to talk to Anna, so when we left early Thursday Morning, I still had no clue of where exactly we were headed. When I found myself among rice fields, farm houses and cows and chickens in the streets, I realized that we had left Huai Hua and were going to a more rural place... Which was especially interesting because all I had seen of China so far had been cities. So we kept driving through the countryside until we reached Anna's home town. I had never seen a place quite like that: It resembled a village trying to look like a city. It was small, smaller than my home town Schönberg but the buildings were big grey apartment buildings instead of houses with gardens. Anna said that before it had been different but they had torn all the buildings down and built everything new (this tactic seems to be very popular in China).
Anna lived in a apartment close to a little farmer's market. I met her mother, her sister in law and her little nephew (who shares my birthday as I found out) and at night her father joined us. Her brother was in the hospital. We had visited him before going to Anna's house and seeing the hospital made me hope that I would never get sick while I'm here. It was scary.
But her family was very nice and welcoming to me. Even though there was more gesturing going on between me and the others than actual conversations we got along very well and I think we all enjoyed each others' company. We didn't do much, except eating the delicious food Anna's mother cooked, playing with the baby, eating grapes, nuts and moon cakes, watching TV (in Chinese) and taking walks around the village. But it was a really nice and calm holiday. Anna's mother liked me so much that she gave me a dress and said she wanted to be my Chinese mom! She was very sweet!
When I got back on Saturday Huai Hua seemed like a big city to me for the first time!
//
Das Mid-Autumn Festival ist ein chinesischer Feiertag zur Ehre des Vollmonds und der Ernte. In westlichen Kalendern ist der Mid-Autumn Day dieses Jahr auf den 19. September gefallen, aber zur allegmeinen Verwirrung war es im chinesichen Kalender erst der 15. August.
Das Mid-Autumn Festival wird in China jedes Jahr am 15. Tag des 8. Monats gefeiert, immer zum Vollmond.
Der chinesische Kalender ist ein Mondkalender, eine Art des Kalenders, die in vielen asiatischen Ländern noch existiert. Anstatt festgelegte Tage zu haben, richtet sich die Aufteilung der Monate nach dem Mondzyklus. Ein Monat ist jeweils ein Mondzyklus, wobei ein neuer Monat jeweils zum Neumond beginnt. Einige Feiertage in China richten sich nach diesem traditionellen Kalender, unter anderem das chinesische Neujahr und das Mid-Autumn Festival.
Das Mid-Autumn Festival ist eine Feier der Ernte und des Dankes. In China wird der Mond mit der Ernte in Verbindung gebracht, da dieser in der chinesischen Tradition für Fruchtbarkeit steht. Daher wird das Festival ebenfalls zur Ehre des Mondes gefeiert und findet immer zum Vollmond statt.
Die meisten der Lehrerinnen in meinem Kindergarten haben die drei freien Tage, die wir für das Moon-Festival bekommen haben, genutzt um nach Hause zu fahren und ihre Familien zu sehen. Eine meiner Mitarbeiterrinen, Anna, hat mich zu sich nach Hause eingeladen und da ich nichts anderes zu tun hatte und außerdem sehr gern Annas Familie kennenlernen wollte, habe ich die Einladung sehr gern angenommen.
Aufgrund von Kommunikationsschwierigkeiten ist es nicht so leicht mit Anna zu reden und als wir am Donnerstag Morgen losgefahren sind, hatte ich immer noch keine Ahnung, wo genau es hingehen würde.
Als ich mich zwischen Reisfeldern, Bauernhäusern und Kühen und Hühnern auf den Straßen wiederfand, wurde mir klar, dass wir Huai Hua wohl verlassen hatten und auf dem Weg in eine eher ländliche Region waren... Was besonders aufregend war, weil ich bis jetzt hier in China nur Städte gesehen hatte. So fuhren wir weiter durch die Landschaft bis wir in Annas "Heimatort" angekommen waren. Ich hatte noch nie einen Ort in dieser Art gesehen: Es glich einem Dorf, welches versucht, wie eine Stadt auszusehen. Das Dorf war klein, kleiner als mein gutes altes Schönberg aber die Gebäude waren allesamt große graue Mehrfamilienhäuser anstatt von Häusern mit Gärten. Anna hat mir erzählt, dass es vorher anders aussah, aber dass das ganze Dorf abgerissen wurde um alles neu zu bauen (Die Taktik scheint sehr beliebt zu sein, hier in China).
Annas Familie wohnt in einer Wohnung, direkt neben einem kleinen "Bauern Markt". Ich habe ihre Mutter kennengelernt, ihre Schwägerin und kleinen Neffen (der am gleichen Tag Geburtstag hat wie ich, wie ich herausgefunden habe) und am Abend ist Annas Vater auf dazu gekommen. Ihr Bruder war im Krankenhaus. Auf dem Weg sind wir bei ihm vorbeigefahren und seit ich das Krankenhaus gesehen habe, bin ich sehr abgeneigt, hier in China krank zu werden. Es war gruselig.
Aber Annas Familia war sehr freundlich zu mir und ich habe mich gleich willkommen gefühlt. Obwohl der Großteil unserer Kommunikation aus Gesten bestand, haben wir uns sehr gut verstanden. Es gab nicht viel zu tun, außer das leckere Essen zu genießen, das Annas Mutter dreimal täglich auf den Tisch zauberte, mit dem Baby zu spielen, Weintrauben, Nüsse und Moon Cakes zu verspeisen, Fernsehen zu schauen (auf Chinesisch!) und Spatziergänge durch das Dorf zu uternehmen. Aber wir hatten eine sehr nette und entspannte Zeit. Annas Mutter mochte mich so sehr, dass sie mir ein Kleid geschenkt hat und gesagt hat, dass sie meine chinesische Mutter sein möchte! Sie war sehr nett!
Als wir am Samstag wieder zu Hause angekommen waren, kam mir Huai Hua das erste Mal wie eine Großstadt vor!
panigel - October 7, 11:47
